Sebastian Soler: “La igualdad perfecta de las partes en un proceso es, sin la menor duda,” (…)

English translation available below.

La igualdad perfecta de las partes en un proceso es, sin la menor duda, un principio de justicia, además de una efectiva garantía de que sea alcanzado uno de los fines, que el proceso persigue: establecer la verdad, de modo que sobre ella pueda darse a cada uno lo que es efectivamente suyo. Esta concepción dialéctica o polémica del proceso, no ha sido, sin embargo, una convicción constante en la historia, y aún hoy existen formas procesales en las cuales una parte es colocada en situación de desventaja. Es pertinente reconocer la existencia actual de un renacimiento de la concepción autoritaria del proceso civil, por la cual se cambia la función del juez, que deja de ser mero testigo imparcial de una contienda, para transformarse en monitor o tutor de la justicia, aun cuando este cambio importe alguna restricción a la libertad y aun a la igualdad de las partes. (…)

The perfect equality of the parties in a process is, without a doubt, a principle of justice, in addition to an adequate guarantee the end of one of its main aims, that the process pursues: establishing the truth, so that it can to give to each one what belongs to them. This dialectical or controversial conception of the process has not, however, been a constant conviction in history, and even today there are procedural forms in which a party is at a disadvantage.

It is pertinent to recognise the current existence of a renaissance, the authoritarian conception of the civil process. Changing the function of the judge who stops being merely impartial witness of a contest to transform themselves into monitors or guardians of justice, although this change implies some restriction to the freedom and even to the equal rights.

(translator’s note: principles of procedural fairness).

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: